Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

opération à coeur ouvert

  • 1 opération à coeur ouvert

    opération à coeur ouvert

    Dictionnaire français-néerlandais > opération à coeur ouvert

  • 2 opération à coeur ouvert

       intervención (operación) a corazón abierto

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > opération à coeur ouvert

  • 3 coeur ouvert

       operación a corazón abierto
       hablar con el corazón en la mano

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > coeur ouvert

  • 4 coeur

    coeur [kur]
    〈m.〉
    2 boezem ⇒ borst
    3 maag
    4 hart ⇒ innerlijk leven, intieme gedachten
    5 hart ⇒ midden, binnenste, kern
    8 〈 formeel〉 hart ⇒ karakter, geweten, ziel
    9 〈 kaartspel〉 harten
    ♦voorbeelden:
    1    opération à coeur ouvert • openhartoperatie
          coeur droit • rechter hart(helft)
          d'un coeur léger • onbezorgd
          〈 formeel〉 percer le coeur • doden
          coeur transplanté • ruilhart
    2    presser qn. sur son coeur • iemand aan zijn boezem drukken
    3    avoir le coeur sur les lèvres, au bord des lèvres • gaan overgeven, misselijk zijn
          avoir le coeur barbouillé • misselijk zijn
          avoir, garder qc. sur le coeur • iets niet kunnen verwerken
          rester sur le coeur • zwaar op de maag liggen
          〈 figuurlijk〉 (sou)lever le coeur, tourner le coeur à qn. • iemand doen walgen
    4    à coeur ouvert • openhartig
    5    coeur d'artichaut • hart van een artisjok; 〈 figuurlijk〉 vlinder 〈 in de liefde〉
          〈 figuurlijk〉 avoir un coeur d'artichaut • een vlinder (in de liefde) zijn
          coeur de la question • kern van de vraag
    6    ami de coeur • boezemvriend
          avoir le coeur dur • een hart van steen hebben
          avoir le coeur gros, plein • verdriet hebben
          avoir le coeur léger • in een opgewekte stemming zijn; 〈 ook〉 zich van geen kwaad bewust zijn
          en avoir lourd sur le coeur • gedrukt, bedrukt zijn
          avoir le coeur serré • bedrukt, bedroefd zijn
          avoir le coeur tendre • een klein hart hebben, teerhartig zijn
          le coeur m'a manqué • ik kon het niet over mijn hart verkrijgen
          avoir la rage au coeur • razend zijn
          n'avoir de coeur à rien • nergens zin in hebben
          ne pas avoir le coeur à rire • geen lust tot lachen hebben
          vouloir en avoir le coeur net • er het zijne van willen weten
          avoir le coeur de faire qc. • de moed hebben iets te doen
          avoir le coeur sur la bouche, sur les lèvres • het hart op de tong, op de lippen hebben
          avoir le coeur sur la main • vrijgevig zijn
          donner, remettre du coeur au ventre à qn. • iemand een hart onder de riem steken
          faire battre le coeur • het hart sneller doen kloppen
          cela me fait mal au coeur • ik vind het triest
          manquer de coeur • harteloos zijn
          tenir à coeur • na aan het hart liggen
          vider son coeur • zijn hart uitstorten
          prendre qc. à coeur • iets ter harte nemen
          prendre qc. trop à coeur • zich iets te veel aantrekken
          à coeur joie • naar hartenlust
          aller droit au coeur • tot het hart spreken
          de bon, grand, tout (mon, son etc.) coeur • van ganser harte, graag
          apprendre par coeur • uit het hoofd leren
          sans coeur • harteloos
          si le coeur vous en dit • als je er zin, trek in hebt
    7    faire le joli coeur • de charmeur uithangen
          mon petit coeur • mijn hartje
          joli comme un coeur • net een plaatje
      →  bouche,  cri,  fond,  mal,  oeil 
    8    un coeur bien né • een edele ziel
    ¶    connaître qn. par coeur • iemand door en door kennen
    m
    1) hart
    2) boezem, borst
    3) maag
    4) binnenste, kern
    5) harten [kaarten]

    Dictionnaire français-néerlandais > coeur

  • 5 ouvert

    -erte
    adj.
    1. ochiq; porte, fenêtre ouverte ochiq eshik, deraza; grand ouvert lang ochiq
    2. ochiq, kirsa bo‘ladigan (joy); magasin ouvert ochiq magazin; le musée est ouvert muzey ochiq
    3. ochiq (tashqari bilan aloqada); bouche ouverte, yeux ouverts ochiq og‘iz, ochiq ko‘z; sons ouverts ochiq tovush; o ouvert ochiq o; robinet ouvert ochiq jo‘mrak; le gaz est ouvert gaz ochiq
    4. ochiq, ochilgan, yozilgan; main ouverte yoziq barmoqlar; fleur ouverte ochilgan gul; à bras ouverts quchoq ochib; lire le latin à livre ouvert lotin tilini sharillatib o‘qimoq; chemise ouverte ochiq ko‘ylak
    5. ochiq, yorilgan, teshilgan; opération à coeur ouvert ochiq yurak operatsiyasi
    6. ochiq (foydalansa bo‘ladigan); canal ouvert à la navigation kemalar harakati uchun ochiq kanal; bibliothèque ouverte à tous hamma uchun ochiq kutubxona; des espaces ouverts ochiq maydonlar; ville ouverte ochiq shahar
    7. ochiq (ruxsat etilgan, boshlangan); la chasse, la pêche est ouverte ov, baliq ovi ochiq
    8. ochiq ko‘ngil, ko‘nglidagini yashirmaydigan, ko‘ngli ochiq, samimiy; un visage très ouvert juda ham ochiq chehra; loc. il nous a parlé à coeur ouvert u bizga chin yurakdan gapirdi
    9. ochiqdan-ochiq, ochiq-oydin ko‘rinib turgan, oshkora (his-tuyg‘u); il faut éviter un conflit ouvert ochiq nizodan qochish kerak
    10. ziyrak, zukko; un garçon ouvert et intelligent ziyrak va aqlli bola; un esprit ouvert zukko aql.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ouvert

  • 6 قلب

    I قَلْبٌ
    ['qalb]
    n m
    1) فُؤادٌ m coeur
    ◊

    خَفَقاتُ القَلْبِ — les battements du coeur

    2) لُبٌّ m coeur, intérieur
    ◊

    قَلْبُ البِطّيخَةِ — l'intérieur de la pastèque

    3) وَسَطٌ centre m, coeur
    ◊

    من قَلْبِ المَعْرَكَةِ — du coeur de la bataille

    4) إِسْقاطٌ m renversement
    ◊

    قَلْبُ نِظامِ الحُكْمِ — renverser le régime

    ♦ قاسي القَلْبِ cruel
    ♦ عن ظَهْرِ قَلْبٍ par coeur
    ♦ قَلْبًا وَقالَبًا entièrement, corps et âme
    ♦ بِدونِ قَلْبٍ sans-coeur
    ♦ مِن صَميمِ القَلْبِ de tout coeur
    ♦ عَمَلِيَّةُ القَلْبِ المَفْتوحِ opération à coeur ouvert
    ♦ زراعَةُ القَلْبِ transplantation cardiaque
    II قَلَبَ
    [qa'laba]
    v
    1) جَعَلَ أَعْلاهُ أَسْفَلَهُ renverser
    ◊

    قَلَبَ الصَّحْنَ — Il a renversé l'assiette.

    2) أَسْقَطَ renverser, faire tomber
    ◊

    قَلَبَ الحُكومَةَ — Il a fait tomber le gouvernement.

    III قَلَّبَ
    [qal'ːaba]
    v
    1) أَكْثَرََ مِنْ تَقْليبِ الشَّيْءِ retourner
    ◊

    قَلَّبَ صَفَحاتِ الكِتابِ — Il a feuilleté le livre.

    2) دَرَسَ بِعِنايَةٍ tourner en tous sens, explorer à fond
    ◊

    قَلَّبَ المَسْأَلَةَ — Il a exploré la question à fond.

    Dictionnaire Arabe-Français > قلب

  • 7 hartoperatie

    1  opération 〈v.〉 du coeur
    ♦voorbeelden:
    1   open hartoperatie • opération à coeur ouvert

    Deens-Russisch woordenboek > hartoperatie

  • 8 مفتوح

    مَفْتوحٌ
    [maf'tuːħ]
    عَكْسُ مُغْلَقٍ m ouvert
    ◊

    شُبّاكٌ مَفْتوحٌ — une fenêtre ouverte

    ♦ بابٌ مَفْتوحٌ عَلَى مِصْراعَيْهِ une porte grande ouverte
    ♦ حِسابٌ مَفْتوحٌ un compte ouvert
    ♦ خِطابٌ مَفْتوحٌ un discours ouvert
    ♦ عَمَلِيَّةُ القَلْبِ المَفْتوحِ une opération à coeur ouvert

    Dictionnaire Arabe-Français > مفتوح

  • 9 open hartoperatie

    open hartoperatie

    Deens-Russisch woordenboek > open hartoperatie

  • 10 s'ouvrir

    1. pass. открыва́ться, ↑раскрыва́ться;

    la fenêtre s'est ouverte toute seule — окно́ само́ откры́лось <раскры́лось>;

    ses yeux se sont ouverts ∑ — он откры́л глаза́
    ║ (fleur) распуска́ться/распусти́ться
    2. (donner sur) выходи́ть ◄-'дит-► (на + A; в + A);

    la fenêtre s'\s'ouvrire sur la mer — окно́ выхо́дит на мо́ре

    3. fig. (s'offrir) открыва́ться;

    quelle carrière s'\s'ouvrire devant lui? — как|о́е по́прище <-ая карье́ра> ∫ открыва́ется пе́ред ним <ждёт его́>?;

    des perspectives nouvelles se sont ouvertes — откры́лись но́вые перспекти́вы
    4. réfl. (se confier) дове́риться pf.; расска́зывать/расска́зать ◄-жу, -'ет►(+ D);

    il ne s'est encore ouvert à personne de ce projet — он никому́ ещё ничего́ не [рассказа́л об э́том пла́не

    5. réfl. indir. поре́зать ◄-'жу, -'ет► [себе́] pf.; раскрои́ть pf. fam.;

    il s'est ouvert le genou en tombant — при паде́нии он поре́зал [себе́] коле́но

    6. (se frayer) прокла́дывать/проложи́ть себе́;

    s'\s'ouvrir un passage à travers la foule (à travers un fourre) — прокла́дывать себе́ доро́гу сквозь толпу́ (сквозь ча́щу)

    7. (commencer) начина́ться/нача́ться*;

    la séance s'\s'ouvrire à 8 heures — сеа́нс начина́ется в во́семь часо́в;

    l'exposition s'\s'ouvrire demain — вы́ставка открыва́ется за́втра ║ le récit s'\s'ouvrire par une longue description — расска́з начина́ется ∫ дли́нным описа́нием <с дли́нного описа́ния>
    ■ pp. et adj. ouvert, -e
    1. откры́тый, ↑раскры́тый;

    la fenêtre est \s'ouvrire — окно́ откры́то;

    une porte ∫ grande \s'ouvrire (\s'ouvrire à deux battants) — дверь, откры́тая на́стежь; широко́ распа́хнутая дверь; le parc est \s'ouvrir au public jusqu'à minuit — парк откры́т [для посети́телей] до полу́ночи; ce col n'est \s'ouvrir à la circulation que l'été — то́лько ле́том э́тот перева́л откры́т для движе́ния; la bouche \s'ouvrire — с откры́тым ртом; рази́нув рот fam.; les yeux grands \s'ouvrirs — широко́ раскры́тые глаза́; с широко́ раскры́тыми глаза́ми; une chemise à col \s'ouvrir — руба́шка с откры́тым во́ротом ║ une fracture \s'ouvrire — откры́тый перело́м
    2. fig.:

    un e \s'ouvrir «— э» откры́тое;

    un esprit \s'ouvrir — челове́к широ́кого кругозо́ра; широ́кий ум; une lettre \s'ouvrire — откры́тое письмо́; un milieu très \s'ouvrir — среда́, в кото́рую охо́тно принима́ют; une ville \s'ouvrire — откры́тый го́род; un visage \s'ouvrir — откры́тое лице́; il est \s'ouvrir à toutes les idées généreuses — он отзыва́ется на все благоро́дные начина́ния; il m'ont reçu à bras \s'ouvrirs — они́ встре́тили меня́ с распростёртыми объя́тиями; la représentation a lieu à bureau \s'ouvrir — на спекта́кль (на сеа́нс) продаю́тся биле́ты; une mine de charbon à ciel \s'ouvrir — у́гольный карье́р; l'exploitation d'un gisement à ciel \s'ouvrir — разрабо́тка месторожде́ния откры́тым спо́собом; une opération à cœur \s'ouvrir — опера́ция на се́рдце; ● à cœur \s'ouvrir — и́скренне, открове́нно; je parle à coeur \s'ouvrir — я говорю́ открове́нно (fc — откры́той душо́й); ils sont en guerre \s'ouvrire — они́ веду́т откры́тую войну́ <борьбу́>; la banque paye à guichets \s'ouvrirs — банк пла́тит при предъявле́нии докуме́нтов; déchiffrer un air (traduire) à livre \s'ouvrir — чита́ть/про= мело́дию (переводи́ть) с листа́; enfoncer une porte \s'ouvrire — ломи́ться ipf. в откры́тую дверь; tenir table \s'ouvrire — быть гостеприи́мным <хлебосо́льным>; il roulait à tombeau \s'ouvrir — он гнал маши́ну на бе́шеной ско́рости

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'ouvrir

См. также в других словарях:

  • ouvert — ouvert, erte [ uvɛr, ɛrt ] adj. • uvert 1080; de ouvrir I ♦ 1 ♦ Disposé de manière à laisser le passage. Porte, fenêtre ouverte. Grand ouvert : ouvert le plus possible. À peine ouvert. ⇒ entrouvert. Entrez, c est ouvert ! la porte n est pas… …   Encyclopédie Universelle

  • Opération Barbarossa — Concentration de véhicules et de tanks panzer III en Pologne, à la veille du déclenchement de l opération Barbarossa …   Wikipédia en Français

  • Operation Flashpoint: Dragon Rising — Operation Flashpoint Dragon Rising Éditeur Codemasters Développeur Codemasters Concepteur …   Wikipédia en Français

  • Les Restaurants du Coeur — Les Restos du Cœur Logo de Les Restos du Cœur Contexte général Champs d action Lutte contre la pauvreté Zone d influence France, Belgique, Allemagne …   Wikipédia en Français

  • Les Restos du Coeur — Les Restos du Cœur Logo de Les Restos du Cœur Contexte général Champs d action Lutte contre la pauvreté Zone d influence France, Belgique, Allemagne …   Wikipédia en Français

  • Les Restos du coeur — Les Restos du Cœur Logo de Les Restos du Cœur Contexte général Champs d action Lutte contre la pauvreté Zone d influence France, Belgique, Allemagne …   Wikipédia en Français

  • Les restos du coeur — Les Restos du Cœur Logo de Les Restos du Cœur Contexte général Champs d action Lutte contre la pauvreté Zone d influence France, Belgique, Allemagne …   Wikipédia en Français

  • Restaurants du coeur — Les Restos du Cœur Logo de Les Restos du Cœur Contexte général Champs d action Lutte contre la pauvreté Zone d influence France, Belgique, Allemagne …   Wikipédia en Français

  • Restos du Coeur — Les Restos du Cœur Logo de Les Restos du Cœur Contexte général Champs d action Lutte contre la pauvreté Zone d influence France, Belgique, Allemagne …   Wikipédia en Français

  • Restos du coeur — Les Restos du Cœur Logo de Les Restos du Cœur Contexte général Champs d action Lutte contre la pauvreté Zone d influence France, Belgique, Allemagne …   Wikipédia en Français

  • Saison 2 de Grey's Anatomy — Série Grey s Anatomy Pays d’origine  États Unis Chaîne d’origine ABC Diffusion originale …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»